Reposition workspace entity actions (#19199)

* add border to description

* reposition menu

* reposition menu

* try and fix e2e tests

* add data-mark

* use correct function

* bump helpers

* style correction

---------

Co-authored-by: Niels Lyngsø <niels.lyngso@gmail.com>

tests/Umbraco.Tests.AcceptanceTest/package.json

@@ -21,7 +21,7 @@
   },
   "dependencies": {
     "@umbraco/json-models-builders": "^2.0.33",
-    "@umbraco/playwright-testhelpers": "^16.0.7",
+    "@umbraco/playwright-testhelpers": "^16.0.9",
     "camelize": "^1.0.0",
     "dotenv": "^16.3.1",
     "node-fetch": "^2.6.7"