diff --git a/src/Umbraco.Web.UI/umbraco/config/lang/ru.xml b/src/Umbraco.Web.UI/umbraco/config/lang/ru.xml
index 10a1766891..784e8f04f8 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI/umbraco/config/lang/ru.xml
+++ b/src/Umbraco.Web.UI/umbraco/config/lang/ru.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
   <area alias="changeDocType">
     <key alias="changeDocTypeInstruction">Чтобы сменить тип документа для выбранного узла, сначала выберите тип из списка разрешенных для данного расположения.</key>
     <key alias="changeDocTypeInstruction2">Затем подтвердите и/или исправьте сопоставление свойств текущего типа документа свойствам нового и нажмите "Сохранить".</key>
-    <key alias="contentRepublished">Узел переопубликован.</key>
+    <key alias="contentRepublished">Документ переопубликован.</key>
     <key alias="currentProperty">Текущее свойство</key>
     <key alias="currentType">Текущий тип</key>
     <key alias="docTypeCannotBeChanged">Тип документа не может быть изменен, так как для данного расположения нет разрешенных альтернатив.
@@ -198,7 +198,7 @@
     <key alias="publishStatus">Состояние публикации</key>
     <key alias="releaseDate">Опубликовать</key>
     <key alias="removeDate">Очистить дату</key>
-    <key alias="routeError">ВНИМАНИЕ: этот документ опубликован, но его URL вступает в протиаоречнеие с документом %0%</key>
+    <key alias="routeError">ВНИМАНИЕ: этот документ опубликован, но его URL вступает в противоречие с документом %0%</key>
     <key alias="scheduledPublishServerTime">Это время будет соответствовать следующему времени на сервере:</key>
     <key alias="scheduledPublishDocumentation"><![CDATA[<a href="https://our.umbraco.org/documentation/Getting-Started/Data/Scheduled-Publishing/#timezones" target="_blank">Что это означает?</a>]]></key>
     <key alias="sortDone">Порядок сортировки обновлен</key>
@@ -442,14 +442,14 @@
     <key alias="missingType">Выберите тип</key>
     <key alias="pictureResizeBiggerThanOrg">Вы пытаетесь увеличить изображение по сравнению с его исходным размером. Уверены, что хотите сделать это?</key>
     <key alias="pythonErrorHeader">Ошибка в скрипте Python</key>
-    <key alias="pythonErrorText">Скрипт на языке Python не был сохранен, т.к. он содержит одну или несколько ошибок.</key>
+    <key alias="pythonErrorText">Скрипт на языке Python не был сохранен, так как он содержит одну или несколько ошибок.</key>
     <key alias="startNodeDoesNotExists">Начальный узел был удален, свяжитесь с Вашим администратором</key>
     <key alias="stylesMustMarkBeforeSelect">Для смены стиля отметьте фрагмент текста</key>
     <key alias="stylesNoStylesOnPage">Не определен ни один доступный стиль</key>
     <key alias="tableColMergeLeft">Поместите курсор в левую из двух ячеек, которые хотите объединить</key>
     <key alias="tableSplitNotSplittable">Нельзя разделить ячейку, которая не была до этого объединена</key>
     <key alias="xsltErrorHeader">Ошибка в XSLT-документе</key>
-    <key alias="xsltErrorText">XSLT-документ не был сохранен, т.к. он содержит одну или несколько ошибок</key>
+    <key alias="xsltErrorText">XSLT-документ не был сохранен, так как он содержит одну или несколько ошибок</key>
   </area>
   <area alias="general">
     <key alias="about">О системе</key>
@@ -667,13 +667,13 @@
     <key alias="httpsCheckEnableHttpsSuccess">Параметр 'umbracoUseSSL' в секции 'appSetting' файлf web.config теперь установлен в 'true', значения cookies будут промаркированы как безопасные.</key>
 
     <key alias="rectifyButton">Исправить</key>
-    <key alias="cannotRectifyShouldNotEqual">Невозможно испраление по результату проверки значения на 'ShouldNotEqual'.</key>
+    <key alias="cannotRectifyShouldNotEqual">Невозможно исправление по результату проверки значения на 'ShouldNotEqual'.</key>
     <key alias="cannotRectifyShouldEqualWithValue">Невозможно исправление по результату проверки значения на 'ShouldEqual' с предоставленным значением.</key>
     <key alias="valueToRectifyNotProvided">Значение для исправления не предоставлено.</key>
 
     <key alias="compilationDebugCheckSuccessMessage">Режим компиляции с отладкой выключен.</key>
     <key alias="compilationDebugCheckErrorMessage">Режим компиляции с отладкой сейчас включен. Рекомендуется выключить перед размещением сайта в сети.</key>
-    <key alias="compilationDebugCheckRectifySuccessMessage">Режим компиляции с отладкой усешно выключен.</key>
+    <key alias="compilationDebugCheckRectifySuccessMessage">Режим компиляции с отладкой успешно выключен.</key>
 
     <key alias="traceModeCheckSuccessMessage">Режим трассировки выключен.</key>
     <key alias="traceModeCheckErrorMessage">Режим трассировки сейчас включен. Рекомендуется выключить перед размещением сайта в сети.</key>
@@ -696,7 +696,7 @@
     <key alias="clickJackingCheckHeaderFound"><![CDATA[Был обнаружен заголовок или мета-тэг <strong>X-Frame-Options</strong>, использующийся для управления возможностью помещать сайт в IFRAME на другом сайте.]]></key>
     <key alias="clickJackingCheckHeaderNotFound"><![CDATA[Заголовок или мета-тэг <strong>X-Frame-Options</strong>, использующийся для управления возможностью помещать сайт в IFRAME на другом сайте, не обнаружен.]]></key>
     <key alias="clickJackingSetHeaderInConfig">Установить заголовок в файле конфигурации</key>
-    <key alias="clickJackingSetHeaderInConfigDescription">Добавляет значение в секцию 'httpProtocol/customHeaders' файла web.config, препятствующее возможному использованию этого сайта внутри IFRAME на другои сайте.</key>
+    <key alias="clickJackingSetHeaderInConfigDescription">Добавляет значение в секцию 'httpProtocol/customHeaders' файла web.config, препятствующее возможному использованию этого сайта внутри IFRAME на другом сайте.</key>
     <key alias="clickJackingSetHeaderInConfigSuccess">Значение, добавляющее заголовок, препятствующий использованию этого сайта внутри IFRAME другого сайта, успешно добавлено в файл web.config.</key>
     <key alias="clickJackingSetHeaderInConfigError">Невозможно обновить файл web.config. Ошибка: %0%</key>
 
@@ -708,7 +708,7 @@
 
     <key alias="smtpMailSettingsNotFound">В файле Web.config, не обнаружено параметров работы с отправкой электронной почты (секция 'system.net/mailsettings').</key>
     <key alias="smtpMailSettingsHostNotConfigured">В файле Web.config в секции 'system.net/mailsettings' не обнаружены настройки почтового хоста.</key>
-    <key alias="smtpMailSettingsConnectionSuccess">Параметры отправки электронной почты (SMTP) настроены корректно, серсис работает как ожидается.</key>
+    <key alias="smtpMailSettingsConnectionSuccess">Параметры отправки электронной почты (SMTP) настроены корректно, сервис работает как ожидается.</key>
     <key alias="smtpMailSettingsConnectionFail">Сервер SMTP сконфигурирован на использование хоста '%0%' на порту '%1%', который в настоящее время недоступен. Пожалуйста, убедитесь, что настройки SMTP в файле Web.config в секции 'system.net/mailsettings' верны.</key>
 
     <key alias="notificationEmailsCheckSuccessMessage"><![CDATA[Адрес для отправки уведомлений установлен в <strong>%0%</strong>.]]></key>
@@ -718,7 +718,7 @@
     <key alias="goTo">перейти к</key>
     <key alias="helpTopicsFor">Разделы справки для</key>
     <key alias="videoChaptersFor">Обучающие видео для</key>
-    <key alias="theBestUmbracoVideoTutorials">Лучшие обучающие видеокурсы по Umbraco</key>
+    <key alias="theBestUmbracoVideoTutorials">Лучшие обучающие видео-курсы по Umbraco</key>
   </area>
   <area alias="imagecropper">
     <key alias="reset">Сбросить</key>
@@ -733,12 +733,12 @@
 		]]></key>
     <key alias="databaseInstallDone"><![CDATA[Ваша База данных сконфигурирована для работы Umbraco %0%. Нажмите кнопку <strong>Далее</strong> для продолжения.]]></key>
     <key alias="databaseNotFound"><![CDATA[<p>База данных не найдена! Пожалуйста, проверьте настройки строки подключения ("connection string") в файле конфигурации "web.config"</p>
-		<p>Для настройки откройте файл "web.config" с помошью любого текстового редактора и добавьте нужную информацию в строку подключения (параметр "UmbracoDbDSN"),
+		<p>Для настройки откройте файл "web.config" с помощью любого текстового редактора и добавьте нужную информацию в строку подключения (параметр "UmbracoDbDSN"),
 		затем сохраните файл.</p>
 		<p>Нажмите кнопку "Повторить" когда все будет готово<br />
 		<a href="http://our.umbraco.org/documentation/Using-Umbraco/Config-files/webconfig7"
-		target="_blank">Более подробно о внесении изменений в файл "web.config" расскзано здесь.</a></p>]]></key>
-    <key alias="databaseText"><![CDATA[Для завершения данного шага Вам нужно распологать некоторой информацией о Вашем сервере базы данных
+		target="_blank">Более подробно о внесении изменений в файл "web.config" рассказано здесь.</a></p>]]></key>
+    <key alias="databaseText"><![CDATA[Для завершения данного шага Вам нужно располагать некоторой информацией о Вашем сервере базы данных
 		(строка подключения "connection string")<br />
 		Пожалуйста, свяжитесь с Вашим хостинг-провайдером, если есть необходимость, а если устанавливаете на локальную рабочую станцию или сервер, то получите информацию у Вашего системного администратора.]]></key>
     <key alias="databaseUpgrade"><![CDATA[
@@ -761,7 +761,7 @@
 		<strong>ОЧЕНЬ ВАЖНО</strong> изменить пароль по-умолчанию на что-либо уникальное.</p>]]>
     </key>
     <key alias="greatStart">Для начального обзора возможностей системы рекомендуем посмотреть ознакомительные видеоматериалы</key>
-    <key alias="licenseText"><![CDATA[Нажимая кнопку <strong>Далее</strong> (или модифицируя вручную ключ "UmbracoConfigurationStatus" в файле "web.config"), Вы принимаете лицензионное соглашение для данного программного обеспечения, расположенное ниже. Пожалуйста, обратите внимание, что инсталляционный пакет Umbraco отвечает двум различным типам лицензий: лицензии MIT на программные продукты с открытым исходным кодом в части ядра системы и свободной лицензии Umbraco в части пользовательского интерфейса.]]></key>
+    <key alias="licenseText"><![CDATA[Нажимая кнопку <strong>Далее</strong> (или модифицируя вручную ключ "UmbracoConfigurationStatus" в файле "web.config"), Вы принимаете лицензионное соглашение для данного программного обеспечения, расположенное ниже. Пожалуйста, обратите внимание, что установочный пакет Umbraco отвечает двум различным типам лицензий: лицензии MIT на программные продукты с открытым исходным кодом в части ядра системы и свободной лицензии Umbraco в части пользовательского интерфейса.]]></key>
     <key alias="None">Система не установлена.</key>
     <key alias="permissionsAffectedFolders">Затронутые файлы и папки</key>
     <key alias="permissionsAffectedFoldersMoreInfo">Более подробно об установке разрешений для Umbraco рассказано здесь</key>
@@ -806,7 +806,7 @@
 		но Вы можете в дальнейшем свободно изменять, расширять или удалить его.
 		Этот демонстрационный сайт не является необходимой частью, и Вы можете свободно
 		использовать Umbraco без него. Однако, "Runway" предоставляет Вам возможность
-		максимально быстро познакомиться с базовыми принциапми и техникой построения сайтов
+		максимально быстро познакомиться с базовыми принципами и техникой построения сайтов
 		на основе Umbraco. Если Вы выберете вариант с установкой "Runway",
 		Вам будет предложен выбор "базовых строительных блоков" (т.н. модулей Runway) для расширения возможностей страниц сайта "Runway".</p>
 		<small><em>В "Runway" входят:</em>"Домашняя" (главная) страница, страница "Начало работы",
@@ -829,7 +829,7 @@
     <key alias="theEndInstallSuccess"><![CDATA[Вы можете начать работу <strong>прямо сейчас</strong>,
 		воспользовавшись ссылкой "Начать работу с Umbraco". <br />Если Вы <strong>новичок в мире Umbraco</strong>, Вы сможете найти много полезных ссылок на ресурсы на странице "Начало работы".]]></key>
     <key alias="theEndOpenUmbraco"><![CDATA[<h3>Начните работу с Umbraco</h3>
-		Для того, чтобы начать администрировать свой сайт, просто откройте бэк-офис Umbraco и начните обновлять контент, изменять шаблоны страниц и стили CSS или добавлять новую функциональность]]></key>
+		Для того, чтобы начать администрировать свой сайт, просто откройте административную панель Umbraco и начните обновлять контент, изменять шаблоны страниц и стили CSS или добавлять новую функциональность]]></key>
     <key alias="Unavailable">Попытка соединения с базой данных потерпела неудачу.</key>
     <key alias="Version3">Версия Umbraco 3</key>
     <key alias="Version4">Версия Umbraco 4</key>
@@ -848,16 +848,16 @@
   </area>
   <area alias="login">
     <key alias="bottomText"><![CDATA[<p style="text-align:right;">&copy; 2001 - %0% <br /><a href="http://umbraco.com" style="text-decoration: none" target="_blank">umbraco.com</a></p>]]></key>
-    <key alias="greeting0">Сегодня ж выходной</key>
-    <key alias="greeting1">Понедельник — день тяжелый</key>
-    <key alias="greeting2">Уже вторник</key>
+    <key alias="greeting0">Сегодня же выходной!</key>
+    <key alias="greeting1">Понедельник — день тяжелый...</key>
+    <key alias="greeting2">Вот уже вторник...</key>
     <key alias="greeting3">Берегите окружающую среду</key>
     <key alias="greeting4">Рыбный день</key>
-    <key alias="greeting5">Слава Богу, сегодня пятница</key>
+    <key alias="greeting5">Слава Богу, сегодня пятница!</key>
     <key alias="greeting6">Понедельник начинается в субботу</key>
     <key alias="instruction">Укажите имя пользователя и пароль</key>
     <key alias="timeout">Время сессии истекло</key>
-    <key alias="forgottenPassword">Забыли проль?</key>
+    <key alias="forgottenPassword">Забыли пароль?</key>
     <key alias="forgottenPasswordInstruction">На email-адрес будет выслано письмо со ссылкой для сброса пароля</key>
     <key alias="requestPasswordResetConfirmation">Будет выслано письмо с инструкциями по сбросу пароля на указанный email-адрес, если он совпадает с адресом пользователя</key>
     <key alias="returnToLogin">Вернуться к форме входа</key>
@@ -995,7 +995,7 @@
   </area>
   <area alias="paste">
     <key alias="doNothing">Вставить, полностью сохранив форматирование (не рекомендуется)</key>
-    <key alias="errorMessage">Текст, который Вы пытаетесь вставить, содержит специальные символы и/или элемены форматирования. Это возможно при вставке текста, скопированного из Microsoft Word. Система может удалить эти элементы автоматически, чтобы сделать вставляемый текст более пригодным для веб-публикации.</key>
+    <key alias="errorMessage">Текст, который Вы пытаетесь вставить, содержит специальные символы и/или элементы форматирования. Это возможно при вставке текста, скопированного из Microsoft Word. Система может удалить эти элементы автоматически, чтобы сделать вставляемый текст более пригодным для веб-публикации.</key>
     <key alias="removeAll">Вставить как простой текст без форматирования</key>
     <key alias="removeSpecialFormattering">Вставить с очисткой форматирования (рекомендуется)</key>
   </area>
@@ -1018,12 +1018,6 @@
     <key alias="unsavedChanges">Есть несохраненные изменения</key>
     <key alias="unsavedChangesWarning">Вы уверены, что хотите уйти с этой страницы? - на ней имеются несохраненные изменения</key>
   </area>
-  <area alias="prompt">
-    <key alias="stay">Остаться</key>
-    <key alias="discardChanges">Отменить изменения</key>
-    <key alias="unsavedChanges">Есть несохраненные изменения</key>
-    <key alias="unsavedChangesWarning">Вы уверены, что хотите уйти с этой страницы? - на ней имеются несохраненные изменения</key>
-  </area>
   <area alias="publicAccess">
     <key alias="paAdvanced">Расширенный: Защита на основе ролей (групп)</key>
     <key alias="paAdvancedHelp"><![CDATA[Применяйте, если желаете контролировать доступ к документу на основе ролевой модели безопасности,<br /> с использованием групп участников Umbraco.]]></key>
@@ -1037,14 +1031,14 @@
     <key alias="paLoginPageHelp">Используйте как страницу с формой для авторизации пользователей</key>
     <key alias="paRemoveProtection">Снять защиту</key>
     <key alias="paSelectPages">Выберите страницы авторизации и сообщений об ошибках</key>
-    <key alias="paSelectRoles">Выберитет роли пользователей, имеющих доступ к документу</key>
+    <key alias="paSelectRoles">Выберите роли пользователей, имеющих доступ к документу</key>
     <key alias="paSetLogin">Установите имя пользователя и пароль для доступа к этому документу</key>
     <key alias="paSimple">Простой: Защита по имени пользователя и паролю</key>
     <key alias="paSimpleHelp">Применяйте, если хотите установить самый простой способ доступа к документу - явно указанные имя пользователя и пароль</key>
   </area>
   <area alias="publish">
     <key alias="contentPublishedFailedAwaitingRelease"><![CDATA[
-      Документ %0% не может быть опубликован сейчас, ипоскольку для него установлено расписание публикации.
+      Документ %0% не может быть опубликован сейчас, поскольку для него установлено расписание публикации.
     ]]></key>
     <key alias="contentPublishedFailedByEvent"><![CDATA[
 		Документ %0% не может быть опубликован. Операцию отменил установленный в системе пакет дополнений.
@@ -1264,7 +1258,7 @@
     <key alias="assignedTasks">Задачи, назначенные Вам</key>
     <key alias="assignedTasksHelp"><![CDATA[Список, приведенный ниже, содержит задачи перевода,
 		<strong>назначенные Вам</strong>. Для того, чтобы просмотреть подробные сведения,
-		включая комментарии, нажмите кнопку "Подробно" или просто кликните имя страницы. Вы ткже можете скачать XML-версию страницы нажав ссылку "Загрузить Xml".<br/>Чтобы закрыть задачу перевода, следует перейти к подробному просмотру и нажать там кнопку "Закрыть".
+		включая комментарии, нажмите кнопку "Подробно" или просто кликните имя страницы. Вы также можете скачать XML-версию страницы нажав ссылку "Загрузить Xml".<br/>Чтобы закрыть задачу перевода, следует перейти к подробному просмотру и нажать там кнопку "Закрыть".
 		]]></key>
     <key alias="closeTask">Закрыть задачу</key>
     <key alias="details">Подробности перевода</key>
@@ -1274,7 +1268,7 @@
     <key alias="fields">Поля</key>
     <key alias="includeSubpages">Включить дочерние документы</key>
     <key alias="mailBody"><![CDATA[
-		Здравствуте, %0%.
+		Здравствуйте, %0%.
 
 		Это автоматически сгенерированное письмо было отправлено, чтобы проинформировать Вас о том,
 		что документ '%1%' был запрошен для перевода на '%5%' язык пользователем %2%.
@@ -1344,7 +1338,7 @@
     <key alias="updateAvailable">Доступны обновления</key>
     <key alias="updateDownloadText">Обновление %0% готово, кликните для загрузки</key>
     <key alias="updateNoServer">Нет связи с сервером</key>
-    <key alias="updateNoServerError">Во время проверки обновлений произошла ошибка. Пожалуйста, просмотрите жкрнал трассировки для получения дополнительной информации.</key>
+    <key alias="updateNoServerError">Во время проверки обновлений произошла ошибка. Пожалуйста, просмотрите журнал трассировки для получения дополнительной информации.</key>
   </area>
   <area alias="user">
     <key alias="administrators">Администратор</key>
@@ -1367,7 +1361,7 @@
     <key alias="oldPassword">Прежний пароль</key>
     <key alias="password">Пароль</key>
     <key alias="passwordChanged">Ваш пароль доступа изменен!</key>
-    <key alias="passwordConfirm">Подвердите новый пароль</key>
+    <key alias="passwordConfirm">Подтвердите новый пароль</key>
     <key alias="passwordCurrent">Текущий пароль</key>
     <key alias="passwordEnterNew">Укажите новый пароль</key>
     <key alias="passwordInvalid">Текущий пароль указан неверно</key>