diff --git a/src/Umbraco.Web.UI/umbraco/config/lang/es.xml b/src/Umbraco.Web.UI/umbraco/config/lang/es.xml
index de40e7b72e..4838285fa2 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI/umbraco/config/lang/es.xml
+++ b/src/Umbraco.Web.UI/umbraco/config/lang/es.xml
@@ -52,9 +52,8 @@
     <key alias="domainUpdated">El dominio %0% ha sido actualizado</key>
     <key alias="orEdit">Editar dominios actuales</key>
     <key alias="domainHelp">
-      <![CDATA[p.ej.: "tudominio.com", "www.tudominio.com", "tudominio.com:8080" or
-        "https://www.tudominio.com/".<br /><br />One-level paths in domains are supported, eg. "example.com/en". However, they
-        should be avoided. Better use the culture setting above.]]>
+      <![CDATA[p.ej.: "tudominio.com", "www.tudominio.com", "tudominio.com:8080" o
+        "https://www.tudominio.com/".<br /><br />Los dominios de un nivel están soportados, por ej. "example.com/en". De todas formas deberían de evitarse. Mejor usar la configuración cultural especificada arriba.]]>
     </key>
     <key alias="inherit">Heredar</key>
     <key alias="setLanguage">Cultura</key>
@@ -92,30 +91,30 @@
     <key alias="saveAndPublish">Guardar y publicar</key>
     <key alias="saveToPublish">Guardar y enviar para aprobación</key>
     <key alias="showPage">Previsualizar</key>
-    <key alias="showPageDisabled">Preview is disabled because there's no template assigned</key>
+    <key alias="showPageDisabled">La previsualización está deshabilitada porque no hay ninguna plantilla asignada</key>
     <key alias="styleChoose">Elegir estilo</key>
     <key alias="styleShow">Mostrar estilos</key>
     <key alias="tableInsert">Insertar tabla</key>
   </area>
   <area alias="changeDocType">
-    <key alias="changeDocTypeInstruction">To change the document type for the selected content, first select from the list of valid types for this location.</key>
-    <key alias="changeDocTypeInstruction2">Then confirm and/or amend the mapping of properties from the current type to the new, and click Save.</key>
-    <key alias="contentRepublished">The content has been re-published.</key>
-    <key alias="currentProperty">Current Property</key>
-    <key alias="currentType">Current type</key>
-    <key alias="docTypeCannotBeChanged">The document type cannot be changed, as there are no alternatives valid for this location.</key>
-    <key alias="docTypeChanged">Document Type Changed</key>
-    <key alias="mapProperties">Map Properties</key>
-    <key alias="mapToProperty">Map to Property</key>
-    <key alias="newTemplate">New Template</key>
-    <key alias="newType">New Type</key>
-    <key alias="none">none</key>
-    <key alias="selectedContent">Content</key>
-    <key alias="selectNewDocType">Select New Document Type</key>
-    <key alias="successMessage">The document type of the selected content has been successfully changed to [new type] and the following properties mapped:</key>
-    <key alias="to">to</key>
-    <key alias="validationErrorPropertyWithMoreThanOneMapping">Could not complete property mapping as one or more properties have more than one mapping defined.</key>
-    <key alias="validDocTypesNote">Only alternate types valid for the current location are displayed.</key>
+    <key alias="changeDocTypeInstruction">Para cambiar el tipo de documento al contenido seleccionado, primero selecciona uno de la lista de tipos válidos.</key>
+    <key alias="changeDocTypeInstruction2">Entonces confirma el mapeo de propiedades del tipo actual al nuevo y haz click en Guardar.</key>
+    <key alias="contentRepublished">El contenido se ha vuelto a publicar.</key>
+    <key alias="currentProperty">Propiedad actual</key>
+    <key alias="currentType">Tipo actual</key>
+    <key alias="docTypeCannotBeChanged">El tipo de contenido no se puede cambiar, porque no hay alternativas válidas para este contenido.</key>
+    <key alias="docTypeChanged">Tipo de documento cambiado</key>
+    <key alias="mapProperties">Mapeo de propiedades</key>
+    <key alias="mapToProperty">Mapea a la propiedad</key>
+    <key alias="newTemplate">Nueva plantilla</key>
+    <key alias="newType">Nuevo tipo</key>
+    <key alias="none">ninguno</key>
+    <key alias="selectedContent">Contenido</key>
+    <key alias="selectNewDocType">Selecciona un nuevo Tipo de Documento</key>
+    <key alias="successMessage">El tipo de documento del contenido seleccionado ha sido cambiado correctamente a [new type] y las siguientes propiedades mapeadas:</key>
+    <key alias="to">a</key>
+    <key alias="validationErrorPropertyWithMoreThanOneMapping">No se ha podido completar el mapeo de propiedades porque uno o más propiedades tienen más de un mapeo definido.</key>
+    <key alias="validDocTypesNote">Solo se muestran otros tipos válidos para el contenido actual.</key>
   </area>
   <area alias="content">
     <key alias="about">Acerca de</key>
@@ -142,7 +141,7 @@
     <key alias="nodeName">Título de la página</key>
     <key alias="otherElements">Propiedades</key>
     <key alias="parentNotPublished">Este documento ha sido publicado pero no es visible porque el padre '%0%' no esta publicado</key>
-    <key alias="parentNotPublishedAnomaly">Oops: this document is published but is not in the cache (internal error)</key>
+    <key alias="parentNotPublishedAnomaly">Upss: este documento está publicado pero no está en la caché (error interno)</key>
     <key alias="publish">Publicar</key>
     <key alias="publishStatus">Estado de la Publicación</key>
     <key alias="releaseDate">Publicar el</key>
@@ -244,7 +243,7 @@
   </area>
   <area alias="editcontenttype">
     <key alias="allowedchildnodetypes">Tipos de nodos hijos permitidos</key>
-    <key alias="contenttypecompositions">Document Type Compositions</key>
+    <key alias="contenttypecompositions">Composiciones de Tipo de Documento</key>
     <key alias="create">Crear</key>
     <key alias="deletetab">Borrar pestaña</key>
     <key alias="description">Descripción</key>