diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/da-dk.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/da-dk.ts
index 2cc21659f7..c6d6f63dbd 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/da-dk.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/da-dk.ts
@@ -542,6 +542,8 @@ export default {
 		selectIcon: 'Vælg ikon',
 		selectItem: 'Vælg item',
 		selectLink: 'Vælg link',
+		addLink: 'Tilføj Link',
+		updateLink: 'Opdater Link',
 		selectMacro: 'Vælg makro',
 		selectContent: 'Vælg indhold',
 		selectContentType: 'Vælg indholdstype',
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/en-us.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/en-us.ts
index f85bb76de3..d23dd536f1 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/en-us.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/en-us.ts
@@ -573,6 +573,8 @@ export default {
 		selectIcon: 'Select icon',
 		selectItem: 'Select item',
 		selectLink: 'Configure link',
+		addLink: 'Add Link',
+		updateLink: 'Update Link',
 		selectMacro: 'Select macro',
 		selectContent: 'Select content',
 		selectContentType: 'Select content type',
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/en.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/en.ts
index 65af8c034a..7dab234374 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/en.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/assets/lang/en.ts
@@ -565,6 +565,8 @@ export default {
 		selectIcon: 'Select icon',
 		selectItem: 'Select item',
 		selectLink: 'Configure link',
+		addLink: 'Add Link',
+		updateLink: 'Update Link',
 		selectMacro: 'Select macro',
 		selectContent: 'Select content',
 		selectContentType: 'Select content type',
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/components/input-multi-url/input-multi-url.element.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/components/input-multi-url/input-multi-url.element.ts
index 9804afba68..69171ad191 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/components/input-multi-url/input-multi-url.element.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/components/input-multi-url/input-multi-url.element.ts
@@ -200,6 +200,7 @@ export class UmbInputMultiUrlElement extends UUIFormControlMixin(UmbLitElement,
 					},
 					data: {
 						index: index,
+						isNew: index === null,
 						config: {
 							hideAnchor: this.hideAnchor,
 						},
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/link-picker-modal/link-picker-modal.element.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/link-picker-modal/link-picker-modal.element.ts
index 4fac996f53..7a22b344f0 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/link-picker-modal/link-picker-modal.element.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/link-picker-modal/link-picker-modal.element.ts
@@ -200,7 +200,10 @@ export class UmbLinkPickerModalElement extends UmbModalBaseElement<UmbLinkPicker
 
 	override render() {
 		return html`
-			<umb-body-layout headline=${this.localize.term('defaultdialogs_selectLink')}>
+			<umb-body-layout
+				headline=${this.localize.term(
+					this.modalContext?.data.isNew ? 'defaultdialogs_addLink' : 'defaultdialogs_updateLink',
+				)}>
 				<uui-box>
 					${this.#renderLinkType()} ${this.#renderLinkAnchorInput()} ${this.#renderLinkTitleInput()}
 					${this.#renderLinkTargetInput()}
@@ -210,7 +213,7 @@ export class UmbLinkPickerModalElement extends UmbModalBaseElement<UmbLinkPicker
 					<uui-button
 						color="positive"
 						look="primary"
-						label=${this.localize.term('general_submit')}
+						label=${this.localize.term(this.modalContext?.data.isNew ? 'general_add' : 'general_update')}
 						?disabled=${!this.value.link.type}
 						@click=${this.#onSubmit}></uui-button>
 				</div>
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/link-picker-modal/link-picker-modal.token.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/link-picker-modal/link-picker-modal.token.ts
index 498b1ec6b8..23eded6b27 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/link-picker-modal/link-picker-modal.token.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/link-picker-modal/link-picker-modal.token.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import { UmbModalToken } from '@umbraco-cms/backoffice/modal';
 export interface UmbLinkPickerModalData {
 	config: UmbLinkPickerConfig;
 	index: number | null;
+	isNew: boolean;
 }
 
 export type UmbLinkPickerModalValue = { link: UmbLinkPickerLink };
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/monaco-markdown-editor-action/url-picker-monaco-markdown-editor-action.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/monaco-markdown-editor-action/url-picker-monaco-markdown-editor-action.ts
index 0db383a10b..cc735e8962 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/monaco-markdown-editor-action/url-picker-monaco-markdown-editor-action.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/monaco-markdown-editor-action/url-picker-monaco-markdown-editor-action.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export class UmbUrlPickerMonacoMarkdownEditorAction extends UmbControllerBase {
 			modal: { size: overlaySize },
 			data: {
 				index: null,
+				isNew: selectedValue === '',
 				config: {},
 			},
 			value: {
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/tiny-mce-plugin/tiny-mce-multi-url-picker.plugin.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/tiny-mce-plugin/tiny-mce-multi-url-picker.plugin.ts
index 6bdc8e54ff..436df2067c 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/tiny-mce-plugin/tiny-mce-multi-url-picker.plugin.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/multi-url-picker/tiny-mce-plugin/tiny-mce-multi-url-picker.plugin.ts
@@ -81,6 +81,7 @@ export default class UmbTinyMceMultiUrlPickerPlugin extends UmbTinyMcePluginBase
 			data: {
 				config: {},
 				index: null,
+				isNew: currentTarget?.url === undefined,
 			},
 			value: {
 				link: currentTarget ?? {},
diff --git a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/tiptap/extensions/toolbar/link.tiptap-toolbar-api.ts b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/tiptap/extensions/toolbar/link.tiptap-toolbar-api.ts
index 0af54ff9bc..0761ee50af 100644
--- a/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/tiptap/extensions/toolbar/link.tiptap-toolbar-api.ts
+++ b/src/Umbraco.Web.UI.Client/src/packages/tiptap/extensions/toolbar/link.tiptap-toolbar-api.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ export default class UmbTiptapToolbarLinkExtensionApi extends UmbTiptapToolbarEl
 	override async execute(editor?: Editor) {
 		const attrs = editor?.getAttributes(UmbLink.name) ?? {};
 		const link = this.#getLinkData(attrs);
-		const data = { config: {}, index: null };
+		const data = { config: {}, index: null, isNew: link?.url === undefined };
 		const value = { link };
 
 		const overlaySize = this.configuration?.getValueByAlias<UUIModalSidebarSize>('overlaySize') ?? 'small';