diff --git a/src/Umbraco.Core/Persistence/Repositories/DictionaryRepository.cs b/src/Umbraco.Core/Persistence/Repositories/DictionaryRepository.cs
index 968c2d9cb0..7196165e6f 100644
--- a/src/Umbraco.Core/Persistence/Repositories/DictionaryRepository.cs
+++ b/src/Umbraco.Core/Persistence/Repositories/DictionaryRepository.cs
@@ -260,6 +260,19 @@ namespace Umbraco.Core.Persistence.Repositories
             return GetByQuery(query);
         }
 
+        public Dictionary<string, Guid> GetDictionaryItemKeyMap()
+        {
+            var columns = new[] { "key", "id" }.Select(x => (object) SqlSyntax.GetQuotedColumnName(x)).ToArray();
+            var sql = new Sql().Select(columns).From<DictionaryDto>(SqlSyntax);
+            return Database.Fetch<DictionaryItemKeyIdDto>(sql).ToDictionary(x => x.Key, x => x.Id);
+        }
+
+        private class DictionaryItemKeyIdDto
+        {
+            public string Key { get; set; }
+            public Guid Id { get; set; }
+        }
+
         public IEnumerable<IDictionaryItem> GetDictionaryItemDescendants(Guid? parentId)
         {
             //This methods will look up children at each level, since we do not store a path for dictionary (ATM), we need to do a recursive
diff --git a/src/Umbraco.Core/Persistence/Repositories/Interfaces/IDictionaryRepository.cs b/src/Umbraco.Core/Persistence/Repositories/Interfaces/IDictionaryRepository.cs
index d030bcda2a..5c120c76cb 100644
--- a/src/Umbraco.Core/Persistence/Repositories/Interfaces/IDictionaryRepository.cs
+++ b/src/Umbraco.Core/Persistence/Repositories/Interfaces/IDictionaryRepository.cs
@@ -9,5 +9,6 @@ namespace Umbraco.Core.Persistence.Repositories
         IDictionaryItem Get(Guid uniqueId);
         IDictionaryItem Get(string key);
         IEnumerable<IDictionaryItem> GetDictionaryItemDescendants(Guid? parentId);
+        Dictionary<string, Guid> GetDictionaryItemKeyMap();
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/Umbraco.Core/Services/ILocalizationService.cs b/src/Umbraco.Core/Services/ILocalizationService.cs
index e6563b7ee9..a49b8e203e 100644
--- a/src/Umbraco.Core/Services/ILocalizationService.cs
+++ b/src/Umbraco.Core/Services/ILocalizationService.cs
@@ -136,5 +136,11 @@ namespace Umbraco.Core.Services
         /// <param name="language"><see cref="ILanguage"/> to delete</param>
         /// <param name="userId">Optional id of the user deleting the language</param>
         void Delete(ILanguage language, int userId = 0);
+
+        /// <summary>
+        /// Gets the full dictionary key map.
+        /// </summary>
+        /// <returns>The full dictionary key map.</returns>
+        Dictionary<string, Guid> GetDictionaryItemKeyMap();
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/Umbraco.Core/Services/LocalizationService.cs b/src/Umbraco.Core/Services/LocalizationService.cs
index 12a2afb6ad..fa09d539ee 100644
--- a/src/Umbraco.Core/Services/LocalizationService.cs
+++ b/src/Umbraco.Core/Services/LocalizationService.cs
@@ -405,6 +405,15 @@ namespace Umbraco.Core.Services
             }
         }
 
+        public Dictionary<string, Guid> GetDictionaryItemKeyMap()
+        {
+            using (var uow = UowProvider.GetUnitOfWork(readOnly: true))
+            {
+                var repository = RepositoryFactory.CreateDictionaryRepository(uow);
+                return repository.GetDictionaryItemKeyMap();
+            }
+        }
+
         #region Event Handlers
         /// <summary>
         /// Occurs before Delete
diff --git a/src/Umbraco.Tests/Persistence/Repositories/DictionaryRepositoryTest.cs b/src/Umbraco.Tests/Persistence/Repositories/DictionaryRepositoryTest.cs
index 3a85978f40..5527817caa 100644
--- a/src/Umbraco.Tests/Persistence/Repositories/DictionaryRepositoryTest.cs
+++ b/src/Umbraco.Tests/Persistence/Repositories/DictionaryRepositoryTest.cs
@@ -1,4 +1,5 @@
-using System.Collections.Generic;
+using System;
+using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
 using Moq;
 using NUnit.Framework;
@@ -122,7 +123,7 @@ namespace Umbraco.Tests.Persistence.Repositories
 
                 //re-get
                 dictionaryItem = repository.Get(dictionaryItem.Id);
-               
+
 
                 // Assert
                 Assert.That(dictionaryItem, Is.Not.Null);
@@ -140,10 +141,10 @@ namespace Umbraco.Tests.Persistence.Repositories
             // Arrange
             var provider = new PetaPocoUnitOfWorkProvider(Logger);
             var unitOfWork = provider.GetUnitOfWork();
-            
+
             using (var repository = CreateRepository(unitOfWork))
             {
-                var dictionaryItem = (IDictionaryItem) new DictionaryItem("Testing1235");                
+                var dictionaryItem = (IDictionaryItem) new DictionaryItem("Testing1235");
 
                 repository.AddOrUpdate(dictionaryItem);
                 unitOfWork.Commit();
@@ -160,7 +161,6 @@ namespace Umbraco.Tests.Persistence.Repositories
 
         }
 
-
         [Test]
         public void Can_Perform_GetAll_On_DictionaryRepository()
         {
@@ -319,7 +319,7 @@ namespace Umbraco.Tests.Persistence.Repositories
             unitOfWork.Commit();
 
             var dictionaryItem = (DictionaryItem)repository.Get(1);
-            
+
             // Assert
             Assert.That(dictionaryItem, Is.Not.Null);
             Assert.That(dictionaryItem.Translations.Count(), Is.EqualTo(3));
@@ -364,6 +364,24 @@ namespace Umbraco.Tests.Persistence.Repositories
             }
         }
 
+        [Test]
+        public void Can_Perform_GetDictionaryItemKeyMap_On_DictionaryRepository()
+        {
+            Dictionary<string, Guid> keyMap;
+
+            var provider = new PetaPocoUnitOfWorkProvider(Logger);
+            using (var unitOfWork = provider.GetUnitOfWork(readOnly: true))
+            {
+                var repository = CreateRepository(unitOfWork);
+                keyMap = repository.GetDictionaryItemKeyMap();
+            }
+
+            Assert.IsNotNull(keyMap);
+            Assert.IsNotEmpty(keyMap);
+            foreach (var kvp in keyMap)
+                Console.WriteLine("{0}: {1}", kvp.Key, kvp.Value);
+        }
+
         [TearDown]
         public override void TearDown()
         {
diff --git a/src/Umbraco.Web/Routing/DomainHelper.cs b/src/Umbraco.Web/Routing/DomainHelper.cs
index 6934b08cf2..ab2c14f009 100644
--- a/src/Umbraco.Web/Routing/DomainHelper.cs
+++ b/src/Umbraco.Web/Routing/DomainHelper.cs
@@ -269,7 +269,7 @@ namespace Umbraco.Web.Routing
         /// <remarks>Eg the relative part of <c>/foo/bar/nil</c> to domain <c>example.com/foo</c> is <c>/bar/nil</c>.</remarks>
         public static string PathRelativeToDomain(Uri domainUri, string path)
         {
-            return path.Substring(domainUri.AbsolutePath.Length).EnsureStartsWith('/');
+            return Uri.EscapeUriString(path).Substring(domainUri.AbsolutePath.Length).EnsureStartsWith('/');
         }
 
         #endregion