E2E: Updated user group and data type acceptance tests to match UI changes (#20658)

* Updated user group tests to match the recent UI changes

* Updated data type collection tests due to UI changes

* Bumped version of test helper

tests/Umbraco.Tests.AcceptanceTest/package.json

@@ -21,8 +21,8 @@
     "typescript": "^4.8.3"
   },
   "dependencies": {
-    "@umbraco/json-models-builders": "^2.0.40",
-    "@umbraco/playwright-testhelpers": "^17.0.0-beta.7",
+    "@umbraco/json-models-builders": "^2.0.41",
+    "@umbraco/playwright-testhelpers": "^17.0.0-beta.10",
     "camelize": "^1.0.0",
     "dotenv": "^16.3.1",
     "node-fetch": "^2.6.7"